Lee Hunts

I remember being assigned The Metamorphosis by Franz Kafka as reading in high school. I didn't read it then, of course. I do remember the general idea. I remember some of the questions I got wrong when being tested on whether I read it. But I especially remember the opening line. This was originally written in German, so the exact manner in which the line gets translated differs, but it starts by dropping the bomb: that Gregor, the main character, has become a giant bug. And this is what the book is known for. The book then follows the consequences of this fact. Before, he was a traveling salesman. He would wake in the early hours of the morning and sustain the family, but we quickly find that he is not able to do this now that he is a giant bug, or vermin, as some translations render it. I think there are two main points that I want to talk about in this review: namely the theme, and then the perspective. Theme When I went to look at some of the interpretations of the novel, it wa...

I just finished reading Crime and Punishment, by Fyodor Dostoevsky. For reference, I read the Pevear and Volokhonsky translation, which is apparently the most accurate translation. It replicates the rough syntactic structure of the original Russian text that other translations often try to smooth over for the sake of readability, and they also apparently selected vocabulary and turns of phrases that existed in English predating the original release of the book in Russian in 1866. The result is a fairly dense and very raw read, but one that is also very engaging, if you are willing to give it a chance. You have to push through paragraphs that last four pages, perhaps even longer, and infamously long rants from characters—but I actually got used to it rather quickly, and by the end, it was like reading anything else. This novel, rather famously, involves a man (Raskolnikov) who believes he is justified in killing a corrupt pawnbroker with an axe, on the judgement that she is an active dr...